1
00:01:12,559 --> 00:01:14,294
बेनी, क्या आप अंदर हैं?

2
00:01:14,296 --> 00:01:16,396
चलो, बेनी, मैं
पूरी रात इंतजार नहीं कर सकता.

3
00:01:16,398 --> 00:01:18,232
मैं आपकी बात समझता हूं
अधीरता, लूला,

4
00:01:18,234 --> 00:01:20,569
लेकिन यह कठिन है
मैं जिस स्थिति में हूं.

5
00:01:20,571 --> 00:01:23,907
दाँव लगाना है या नहीं लगाना है।

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,876
बेहतर होगा कि आप अपना मन बना लें, ट्विट।

7
00:01:25,878 --> 00:01:29,514
हाँ, यार, मन एक है
न बनाना भयानक बात है।

8
00:01:29,516 --> 00:01:32,051
और मुझे जगहें मिल गईं
जाओ और लोगों को लूटने के लिए.

9
00:01:32,053 --> 00:01:33,319
हम सब करते हैं.

10
00:01:33,321 --> 00:01:35,388
[सभी बड़बड़ाते हुए]

11
00:01:43,901 --> 00:01:45,603
मैं... मैं...

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,773
मुझे लगता है मैंने कुछ सुना है.
क्या किसी और ने?

13
00:01:47,775 --> 00:01:50,109
वह बचाने वाला नहीं है
तुम, बेनी, लड़के।

14
00:01:50,111 --> 00:01:51,845
जेसन! जस्टिन!

15
00:01:53,114 --> 00:01:55,917
जाकर जांच करो। और संपूर्ण रहें.

16
00:02:18,816 --> 00:02:20,149
ओह!

17
00:02:29,163 --> 00:02:31,598
2 कार्ड. हाँ, 2 कार्ड.

18
00:02:33,535 --> 00:02:35,137
अरे! किसने फेंका...

19
00:02:35,139 --> 00:02:36,271
अरे! वाह!

20
00:02:36,273 --> 00:02:38,742
[भ्रमित बातचीत]

21
00:02:44,651 --> 00:02:46,084
आह!

22
00:02:46,086 --> 00:02:47,153
उह!

23
00:02:50,926 --> 00:02:52,560
ओह! उह!

24
00:03:00,973 --> 00:03:02,774
[दूर की मशीन गन की आग]

25
00:03:29,111 --> 00:03:30,845
मैं आपकी पुरानी चालों तक ही सीमित हूं।

26
00:03:30,847 --> 00:03:33,649
यह वह नहीं है जो यह है
ऐसा लगता है, मैं कसम खाता हूँ।

27
00:03:33,651 --> 00:03:35,919
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?
यह सब तुम्हारा है.

28
00:03:35,921 --> 00:03:37,721
नहीं! आप नहीं कर सकते!

29
00:03:37,723 --> 00:03:39,524
मुझे देखो.

30
00:03:44,832 --> 00:03:47,368
ख़ैर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है।

31
00:03:47,370 --> 00:03:49,371
लेकिन अब ये काफी नहीं है.

32
00:03:56,381 --> 00:03:57,515
बेवकूफ़!

33
00:04:03,557 --> 00:04:05,126
[सभी खांस रहे हैं]

34
00:04:11,836 --> 00:04:13,303
ओह!

35
00:04:13,305 --> 00:04:14,437
क्या?

36
00:04:18,377 --> 00:04:19,979
ओह!

37
00:04:19,981 --> 00:04:21,781
[खाँसी]

38
00:04:27,590 --> 00:04:29,124
[खाँसी]

39
00:04:51,189 --> 00:04:54,892
गुंडों का एक झुंड, और एक ढेर
क्रेडिट और आभूषण के बारे में, आप कहते हैं?

40
00:04:54,894 --> 00:04:56,629
कुछ सोना था
वहां भी सिल्लियां.

41
00:04:56,631 --> 00:04:59,299
इससे कुछ यादें ताजा हो गईं।

42
00:04:59,301 --> 00:05:00,634
उन्हें साझा करना चाहते हैं?

43
00:05:00,636 --> 00:05:03,237
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें थोड़ा सा मिल गया
डर्बी के बहुत करीब.

44
00:05:03,239 --> 00:05:04,973
यह एक उच्च दांव वाला पोकर गेम है

45
00:05:04,975 --> 00:05:07,877
वह चारों ओर तैर रहा है
गोथम मेरे समय से भी पहले से।

46
00:05:07,879 --> 00:05:11,983
जैसा कि आपने देखा, यह कुछ लोगों को आकर्षित करता है
हमारे सबसे रंगीन नागरिकों में से।

47
00:05:11,985 --> 00:05:14,419
आप सोचेंगे कि वे ऐसा कर सकते हैं
बेहतर सुरक्षा प्रदान करें।

48
00:05:14,421 --> 00:05:16,656
उन्होंने संभवतः नहीं समझ लिया
कोई काफी पागल होगा

49
00:05:16,658 --> 00:05:18,091
उन्हें लूटने की कोशिश करना.

50
00:05:18,093 --> 00:05:19,326
10 पागल नहीं है.

51
00:05:19,328 --> 00:05:20,461
हताशा अधिक पसंद है.

52
00:05:20,463 --> 00:05:22,931
मुझे यह साधारण लालच जैसा लगता है।

53
00:05:22,933 --> 00:05:25,033
नहीं, उसने कसम खाई थी कि यह
जैसा दिखता था वैसा नहीं था.

54
00:05:26,470 --> 00:05:27,503
उसका यही मतलब था.

55
00:05:27,505 --> 00:05:29,006
मैं बता सकता हूँ.

56
00:05:29,008 --> 00:05:31,108
आह, फिर से जवान होने के लिए...

57
00:05:31,110 --> 00:05:32,610
और भोला.

58
00:05:36,116 --> 00:05:37,218
मेँ घर पर हूँ!

59
00:05:39,020 --> 00:05:40,454
माँ? मैट?

60
00:05:44,761 --> 00:05:47,864
"टेरी, आज समुद्र तट का दिन था, याद है?
तुम कहाँ थे?”

61
00:05:47,866 --> 00:05:49,834
ओह, अभी बचत हो रही है
दुनिया, मा.

62
00:05:52,538 --> 00:05:54,240
मुझे याद करो?

63
00:05:55,476 --> 00:05:56,577
मेलानी.

64
00:05:57,645 --> 00:06:00,849
या मुझे कहना चाहिए, 10?

65
00:06:00,851 --> 00:06:02,451
यदि आप मुझसे नफरत करते हैं, तो मैं समझता हूं।

66
00:06:02,453 --> 00:06:05,188
मैंने तुम्हारे साथ पहले क्या किया था,
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

67
00:06:05,190 --> 00:06:06,957
यह आपके बीच था
और मेरा परिवार.

68
00:06:06,959 --> 00:06:09,294
वहाँ हमेशा एक है
पसंद, मेलानी।

69
00:06:13,734 --> 00:06:15,902
मुझे इसके लिए जगह चाहिए
अंधेरा होने तक रुकें.

70
00:06:15,904 --> 00:06:17,638
मैं बस यही माँग रहा हूँ।

71
00:06:17,640 --> 00:06:19,541
मुझे लगता है। पुलिस आपके पीछे है?

72
00:06:19,543 --> 00:06:20,842
दूसरों के बीच में।

73
00:06:20,844 --> 00:06:22,378
जिसमें बैटमैन भी शामिल है।

74
00:06:22,380 --> 00:06:24,481
लेकिन उसने कभी सोचा भी नहीं होगा
यहाँ मुझे ढूँढने का.

75
00:06:24,483 --> 00:06:26,550
नहीं, मुझे लगता है वह ऐसा नहीं करेगा।

76
00:06:26,552 --> 00:06:28,833
लेकिन इसके खिलाफ कानून हैं
अपराधियों को पनाह देना, और मैं...

77
00:06:28,857 --> 00:06:30,123
मैं अपराधी नहीं हूं.

78
00:06:30,125 --> 00:06:31,457
अब और नहीं।

79
00:06:31,459 --> 00:06:33,026
तो फिर हर कोई आपके पीछे क्यों पड़ा है?

80
00:06:33,028 --> 00:06:34,594
क्योंकि मुझे लूटने के लिए मजबूर किया गया था

81
00:06:34,596 --> 00:06:36,865
जोकरों द्वारा एक बड़ा पोकर गेम।

82
00:06:36,867 --> 00:06:39,101
वे मेरे परिवार को पकड़ रहे हैं।

83
00:06:39,103 --> 00:06:41,070
मैं...मुझे लगता है हम ऐसा करेंगे
बेहतर होगा पुलिस को बुला लें.

84
00:06:41,072 --> 00:06:42,972
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

85
00:06:42,974 --> 00:06:45,476
अगर मैं ऐसा करता हूं, तो
जोकर उन्हें मार डालेंगे!

86
00:06:48,348 --> 00:06:51,017
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

87
00:06:51,019 --> 00:06:52,853
नमस्ते? दाना, नमस्ते.

88
00:06:52,855 --> 00:06:55,490
अरे हां। आज रात।
इतिहास का होमवर्क.

89
00:06:55,492 --> 00:06:56,824
नहीं, नहीं, मैं इसे नहीं भूला।

90
00:06:56,826 --> 00:06:57,959
बात बस इतनी सी है कि...

91
00:06:57,961 --> 00:07:00,129
योजनाओं में बदलाव.

92
00:07:00,131 --> 00:07:02,465
हाँ। कल रात होगी
बहुत बेहतर हो. धन्यवाद।

93
00:07:02,467 --> 00:07:03,600
अलविदा।

94
00:07:22,961 --> 00:07:25,930
एक पुरानी कहावत है,
"एक बार जला, दो बार शरमाया।"

95
00:07:25,932 --> 00:07:27,500
क्या अब आप यही महसूस कर रहे हैं?

96
00:07:27,502 --> 00:07:30,070
नहीं, लेकिन तुमने मुझे जला दिया... बुरा।

97
00:07:30,072 --> 00:07:32,873
मैं माफ़ी नहीं मानता
सब कुछ वापस रख दूँगा

98
00:07:32,875 --> 00:07:34,475
जिस तरह से यह पहले था?

99
00:07:34,477 --> 00:07:36,345
मेलानी, चीजें बदल गई हैं।

100
00:07:36,347 --> 00:07:39,883
कैसे? क्या आप कह रहे हैं कि आप हैं
अब मेरी ओर आकर्षित नहीं हुए?

101
00:07:39,885 --> 00:07:41,619
नहीं, मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

102
00:07:41,621 --> 00:07:44,823
बिल्कुल नहीं।

103
00:07:47,594 --> 00:07:49,529
मैट: टेरी! हम घर पर हैं!

104
00:07:49,531 --> 00:07:51,098
यही मेरा इशारा है.

105
00:07:51,100 --> 00:07:53,534
आप ऐसा नहीं कर सकते.
अपने आप से नहीं.

106
00:07:53,536 --> 00:07:54,637
मुझे करना होगा।

107
00:07:54,639 --> 00:07:57,107
लेकिन, टेरी, देखभाल करने के लिए धन्यवाद।

108
00:08:01,046 --> 00:08:03,048
[दरवाजा खुलता है]

109
00:08:03,050 --> 00:08:05,017
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ अँधेरे में?

110
00:08:05,019 --> 00:08:06,386
सूरज को डूबते हुए देखना.

111
00:08:06,388 --> 00:08:07,887
वह एक घंटे पहले था.

112
00:08:07,889 --> 00:08:09,223
मुझे पता है।

113
00:08:09,225 --> 00:08:11,092
लेकिन वे ऐसा करने वाले हैं
एक त्वरित पुनरावृत्ति.

114
00:08:11,094 --> 00:08:12,227
वास्तव में?

115
00:08:17,035 --> 00:08:18,935
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

116
00:08:18,937 --> 00:08:20,605
वेन. टेरी: यह मैं हूं।

117
00:08:20,607 --> 00:08:22,127
मेरे पास एक इतिहास है
सुबह परीक्षण.

118
00:08:22,151 --> 00:08:23,943
अगर मैं आगे बढ़ूं तो ध्यान रखें
दाना को इसके लिए अध्ययन करना होगा?

119
00:08:23,945 --> 00:08:25,345
वहां चीजें शांत हैं?

120
00:08:25,347 --> 00:08:27,080
हाँ। बहुत। और आप?

121
00:08:27,082 --> 00:08:29,117
यहां हालात हमेशा शांत रहते हैं।

122
00:08:29,119 --> 00:08:30,919
रात को छुट्टी ले लो.

123
00:08:32,755 --> 00:08:35,191
तुरंत दोहराना। हाँ, सही है.

124
00:08:35,193 --> 00:08:36,360
चिकोटी।

125
00:08:40,433 --> 00:08:42,701
टेरी, ऐसा नहीं है
एक वेबसाइट है

126
00:08:42,703 --> 00:08:44,136
अवैध कार्ड गेम के लिए.

127
00:08:44,138 --> 00:08:46,239
मैं जानता हूं, लेकिन यह होना ही चाहिए
पता लगाने का कोई तरीका हो

128
00:08:46,241 --> 00:08:49,411
डर्बी कहाँ है.
पुलिस रिपोर्ट, शायद?

129
00:08:49,413 --> 00:08:52,315
आश्चर्य है कि क्या मुझे कुछ मिल सकता है
कल रात की तस्वीरें.

130
00:08:52,317 --> 00:08:54,451
चित्र? से
निगरानी उपग्रह.

131
00:08:54,453 --> 00:08:56,420
वह हमें सटीक रूप से बताएगा
वे कहाँ थे.

132
00:08:56,422 --> 00:08:59,158
से डाउनलोड कर सकते हैं
रक्षा विभाग के कंप्यूटर?

133
00:08:59,160 --> 00:09:01,461
खैर, कानूनी तौर पर नहीं.

134
00:09:01,463 --> 00:09:03,296
तो ये है आप
दाना को उड़ा दिया।

135
00:09:03,298 --> 00:09:04,832
मैं बस उससे बात कर रहा था.

136
00:09:04,834 --> 00:09:06,754
आप नहीं कहेंगे
उसके लिए कुछ भी, क्या आप हैं?

137
00:09:06,778 --> 00:09:07,836
क्या मैं कभी?

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,039
लेकिन मैं चाहूंगा
जानिए क्या हो रहा है.

139
00:09:10,041 --> 00:09:12,509
मैं एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ.
बस इतना ही।

140
00:09:12,511 --> 00:09:14,078
इस प्रकार के झूठ से?

141
00:09:14,080 --> 00:09:15,647
इसे और अधिक होना होगा
सिर्फ एक दोस्त से ज्यादा.

142
00:09:15,649 --> 00:09:17,048
काश मुझे पता होता.

143
00:09:17,050 --> 00:09:18,884
बेहतर होगा जल्द निर्णय लें.

144
00:09:18,886 --> 00:09:20,988
यह दाना के लिए उचित नहीं है।

145
00:09:20,990 --> 00:09:22,422
यहां आपकी तस्वीरें हैं.

146
00:09:24,627 --> 00:09:26,293
धन्यवाद।

147
00:09:30,834 --> 00:09:33,537
आपको नहीं लगता कि वह ऐसा करेगी
पुनः प्रयास करें क्या आप, टायरस?

148
00:09:33,539 --> 00:09:35,407
कोई भी इतना मूर्ख नहीं है.

149
00:09:35,409 --> 00:09:37,542
शायद हमें खेल डालना चाहिए
कुछ दिनों के लिए होल्ड पर.

150
00:09:37,544 --> 00:09:38,845
शायद ज़रुरत पड़े।

151
00:09:38,847 --> 00:09:40,848
तथ्य यह है कि आप हैं
50 भव्य नीचे

152
00:09:40,850 --> 00:09:43,351
करने को कुछ नहीं होगा
इसके साथ, क्या ऐसा होगा, बेनी?

153
00:09:43,353 --> 00:09:44,586
अब चुप रहो और सौदा करो.

154
00:09:53,532 --> 00:09:55,667
ओह! उह. तुम हो
इसे बाहर बैठाओ.

155
00:09:57,605 --> 00:09:59,138
क्षमा मांगना। बर्दाश्त नहीं कर सकता.

156
00:10:01,743 --> 00:10:03,211
उह!

157
00:10:12,958 --> 00:10:14,059
उन्ह!

158
00:10:17,431 --> 00:10:19,833
मैं तुम्हें देखता हूं और तुम्हें उठाता हूं...

159
00:10:19,835 --> 00:10:21,302
20,000.

160
00:10:21,304 --> 00:10:24,239
[चिंतित बड़बड़ाते हुए]

161
00:10:35,689 --> 00:10:36,790
उह!

162
00:10:39,995 --> 00:10:41,996
मैं केवल कोशिश कर रहा हूँ
मेरे परिवार को बचाओ!

163
00:10:41,998 --> 00:10:43,465
वे मारे जायेंगे यदि...

164
00:10:43,467 --> 00:10:45,101
सिसकने वाली कहानी छोड़ें.

165
00:10:45,103 --> 00:10:46,569
आइए दिखावा करें कि मैं आप पर विश्वास करता हूं।

166
00:10:46,571 --> 00:10:48,605
तो फिर मुझे लेने दो
फिरौती की रकम.

167
00:10:48,607 --> 00:10:49,907
कृपया!

168
00:10:49,909 --> 00:10:52,077
नहीं, अब और चोरी नहीं होगी।

169
00:10:52,079 --> 00:10:53,946
तुम मेरे परिवार को मार रहे हो.

170
00:10:53,948 --> 00:10:55,314
मैं उन्हें बचा रहा हूं.

171
00:10:55,316 --> 00:10:56,650
ग्र्र. हा हा हा हा!

172
00:10:59,154 --> 00:11:03,092
[गर्जना]

173
00:11:03,094 --> 00:11:05,328
हा हा हा!

174
00:11:05,330 --> 00:11:08,633
यहीं पर नोट है
उन्होंने कहा कि उनके पास मेरा परिवार है।

175
00:11:08,635 --> 00:11:11,603
मैंने अंदर घुसने के बारे में सोचा, लेकिन
उनमें से बहुत सारे थे।

176
00:11:11,605 --> 00:11:13,473
और अभी भी हैं.

177
00:11:13,475 --> 00:11:14,941
हम दोनों के लिए भी.

178
00:11:14,943 --> 00:11:18,178
तो आप मुझे ऐसा क्यों नहीं करने देते?
कार्ड गेम पर वापस जाएं?

179
00:11:18,180 --> 00:11:19,715
यह बहुत होगा
इससे अधिक सुरक्षित.

180
00:11:19,717 --> 00:11:23,720
जैसा मैंने पहले कहा,
अब और चोरी नहीं.

181
00:11:23,722 --> 00:11:24,922
[आह]

182
00:11:24,924 --> 00:11:27,726
यह एक बच्चे के लिए है
टेरी मैकगिनिस नाम दिया गया।

183
00:11:27,728 --> 00:11:31,164
यदि आप बाहर आते हैं
यह ठीक है, और मैं नहीं,

184
00:11:31,166 --> 00:11:33,000
क्या तुम उसे दोगे?

185
00:11:33,002 --> 00:11:34,234
और आप इसे नहीं पढ़ेंगे.

186
00:11:34,236 --> 00:11:35,469
वादा करना?

187
00:11:35,471 --> 00:11:38,307
मैं वादा करता हूँ।

188
00:11:38,309 --> 00:11:40,375
शायद आप ऐसे नहीं हैं
आख़िरकार एक झटका.

189
00:11:49,456 --> 00:11:51,490
वे शायद रख रहे हैं
उन्हें मांस लॉकर में.

190
00:11:51,492 --> 00:11:52,492
[अलार्म] [हांफते हुए]

191
00:11:52,494 --> 00:11:54,027
ईमानदार, बेब,

192
00:11:54,029 --> 00:11:57,132
मैं बस तुम्हें दिखाना चाहता हूँ
नक्षत्र.

193
00:11:57,134 --> 00:11:58,367
[हांफते हुए]

194
00:12:04,543 --> 00:12:06,111
आह!

195
00:12:08,883 --> 00:12:10,851
हा हा!

196
00:12:17,695 --> 00:12:19,061
[गुस्से में चिल्लाता है]

197
00:12:23,769 --> 00:12:25,303
मेरी पीठ देखो.

198
00:12:43,062 --> 00:12:44,196
क्या...?

199
00:12:44,198 --> 00:12:45,831
मम्म!

200
00:12:45,833 --> 00:12:47,066
शाही फ्लश गिरोह.

201
00:12:47,068 --> 00:12:48,369
वे कहां हैं?

202
00:12:48,371 --> 00:12:50,370
मुझें नहीं पता। वे
हमारे साथ मत रहो.

203
00:12:50,372 --> 00:12:51,939
तुमने उनका अपहरण कर लिया!

204
00:12:51,941 --> 00:12:52,973
हम क्या?

205
00:12:55,044 --> 00:12:57,548
[भीड़ चिल्ला रही है]

206
00:13:11,968 --> 00:13:12,968
हा!

207
00:13:23,150 --> 00:13:24,316
[ग्रन्ट्स]

208
00:13:29,425 --> 00:13:31,092
[धमाका]

209
00:13:46,882 --> 00:13:48,282
वेन: सोचा आपने
इसकी आवश्यकता हो सकती है.

210
00:13:52,657 --> 00:13:54,391
मैंने दाना के यहां आप तक पहुंचने की कोशिश की,

211
00:13:54,393 --> 00:13:55,860
और जब तुम वहाँ नहीं थे,

212
00:13:55,862 --> 00:13:57,562
मैंने सूट का ट्रैसर चालू कर दिया।

213
00:13:57,564 --> 00:13:59,565
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है
करने के लिए समझा रहे हैं, हुह?

214
00:13:59,567 --> 00:14:00,699
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

215
00:14:11,215 --> 00:14:13,149
[खाँसी]

216
00:14:18,057 --> 00:14:19,725
उह!

217
00:14:19,727 --> 00:14:21,328
[खाँसी]

218
00:14:23,765 --> 00:14:24,865
आह! ओह!

219
00:14:32,077 --> 00:14:33,143
आह!

220
00:14:50,100 --> 00:14:51,269
ओउ!

221
00:14:51,271 --> 00:14:52,736
वह किसलिए था?

222
00:14:52,738 --> 00:14:54,306
यह कहने के लिए कि "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

223
00:14:54,308 --> 00:14:55,841
लेकिन मैंने नहीं किया! खैर,
तुम करने वाले थे.

224
00:15:02,684 --> 00:15:04,352
और अगर मैंने तुमसे कहा
मैं क्या करने वाला था,

225
00:15:04,354 --> 00:15:05,755
आपने मुझे ऐसा नहीं करने दिया होगा.

226
00:15:05,757 --> 00:15:06,789
तुमने उस पर भरोसा नहीं किया.

227
00:15:06,791 --> 00:15:08,825
वेन: और ठीक ही
तो, ऐसा लगता है.

228
00:15:08,827 --> 00:15:10,427
ठीक है, मैं गलत था.

229
00:15:10,429 --> 00:15:12,509
एकमात्र काम जो मैंने सही किया
उस पर एक अनुरेखक चिपका दिया गया था।

230
00:15:12,533 --> 00:15:13,732
जियो और सीखो, बच्चे।

231
00:15:13,734 --> 00:15:16,436
इतना ही? बस इतना ही
तुम्हें मुझसे कहना होगा?

232
00:15:16,438 --> 00:15:18,304
अभी के लिये। अब,
तुम देखते क्यों नहीं

233
00:15:18,306 --> 00:15:21,308
क्या आप उसकी आवृत्ति का पता लगा सकते हैं?

234
00:15:21,310 --> 00:15:23,578
[बीप]

235
00:16:00,296 --> 00:16:01,898
यहाँ फिरौती है.

236
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
अब मेरे परिवार को जाने दो।

237
00:16:04,069 --> 00:16:06,202
[हांफते हुए]

238
00:16:06,204 --> 00:16:08,206
शाबाश, प्रिये।

239
00:16:08,208 --> 00:16:10,308
पापा? जोकर कहाँ हैं?

240
00:16:10,310 --> 00:16:12,712
वहाँ कभी कोई जोकर नहीं थे।

241
00:16:12,714 --> 00:16:15,015
ये तो बस एक पारिवारिक बात थी.

242
00:16:15,017 --> 00:16:16,283
परिवार?

243
00:16:16,285 --> 00:16:18,186
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

244
00:16:18,188 --> 00:16:20,389
आखिरी बार के बाद, हम
आप पर यकीन नहीं था.

245
00:16:20,391 --> 00:16:22,492
हमें यकीन नहीं था कि हम आप पर भरोसा कर सकते हैं।

246
00:16:22,494 --> 00:16:24,294
लेकिन आपने तो खुद को साबित कर दिया.

247
00:16:24,296 --> 00:16:25,562
बधाई हो।

248
00:16:25,564 --> 00:16:27,499
क्या ग़लत है प्रिये?

249
00:16:27,501 --> 00:16:28,933
क्या गलत?

250
00:16:28,935 --> 00:16:30,670
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

251
00:16:30,672 --> 00:16:32,472
मेलानी, सुनो.

252
00:16:32,474 --> 00:16:35,076
तुम्हारी माँ और मैं
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

253
00:16:35,078 --> 00:16:37,546
लेकिन हमें बनाने की जरूरत थी
निश्चित रूप से आप हमसे प्यार करते हैं।

254
00:16:37,548 --> 00:16:38,947
तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

255
00:16:38,949 --> 00:16:40,950
यदि तुमने किया, तो तुम नहीं करोगे
मेरे साथ ऐसा किया है.

256
00:16:40,952 --> 00:16:42,752
और आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
मुझे चुनने पर मजबूर कर दिया है

257
00:16:42,754 --> 00:16:44,422
परिवार और टेरी के बीच.

258
00:16:44,424 --> 00:16:45,924
आपने उसे स्वीकार कर लिया होता.

259
00:16:45,926 --> 00:16:47,259
आप बहुत छोटे थे.

260
00:16:47,261 --> 00:16:49,161
उम्र का इससे कोई लेना-देना नहीं था.

261
00:16:49,163 --> 00:16:51,030
तुम्हें डर था मुझसे
गिरोह छोड़ो.

262
00:16:51,032 --> 00:16:52,599
यह वही था.

263
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
वह सब जहाँ मैं कभी गया हूँ
आप एक सहयोगी हैं.

264
00:16:54,771 --> 00:16:56,037
कभी बेटी नहीं.

265
00:16:56,039 --> 00:16:58,874
मैं बस... इसकी कामना करता हूं
मुझे नहीं ले गया था

266
00:16:58,876 --> 00:17:00,744
इसका एहसास करने में बहुत समय लगा।

267
00:17:00,746 --> 00:17:02,079
कितना प्यारा।

268
00:17:02,081 --> 00:17:04,349
एक पारिवारिक पुनर्मिलन.

269
00:17:04,351 --> 00:17:05,985
इंतज़ार!

270
00:17:05,987 --> 00:17:07,552
इंतज़ार? किस लिए?

271
00:17:07,554 --> 00:17:08,755
जैक! ऐस!

272
00:17:12,827 --> 00:17:13,827
नहीं!

273
00:17:17,234 --> 00:17:19,603
उफ़!

274
00:17:19,605 --> 00:17:21,405
बेहतर होगा अपना चुनें
पक्ष, मेलानी.

275
00:17:21,407 --> 00:17:23,207
और अच्छा चुनें.

276
00:17:27,147 --> 00:17:29,816
ओह! उफ़!

277
00:17:46,940 --> 00:17:49,242
हा! हाहा!

278
00:17:54,417 --> 00:17:56,386
आह!

279
00:17:56,388 --> 00:17:57,987
ओह!

280
00:18:03,964 --> 00:18:06,365
ऐसा प्रतीत होता है कि आपकी संख्या अधिक है।

281
00:18:06,367 --> 00:18:08,002
ज़रूरी नहीं। मैंने इशारा कर दिया

282
00:18:08,004 --> 00:18:09,484
आपके कुछ दोस्त
रास्ते में.

283
00:18:09,486 --> 00:18:10,766
उन्हें बताया कि उनका गेम किसने लूटा.

284
00:18:10,790 --> 00:18:12,743
[ब्रेक चिल्लाता है]

285
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
[क्रोधित आवाजें]

286
00:19:28,913 --> 00:19:31,448
मैंने पुलिस को भी इत्तला दे दी।

287
00:19:31,450 --> 00:19:33,584
[सायरन]

288
00:19:33,586 --> 00:19:35,186
आपका सौदा, राजा।

289
00:20:10,135 --> 00:20:11,702
[तकनीकी संगीत बज रहा है]

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,214
2 कृपया.

291
00:20:20,216 --> 00:20:22,184
46 क्रेडिट.

292
00:20:22,186 --> 00:20:24,553
टेरी, यदि आपको आवश्यकता हो
कुछ श्रेय...

293
00:20:24,555 --> 00:20:26,555
यह ठीक है. मुझे मिल गया है
मेरे पैक में कुछ.

294
00:20:26,557 --> 00:20:27,657
मुझे उम्मीद है।

295
00:20:37,238 --> 00:20:38,739
वह कागज का टुकड़ा क्या है?

296
00:20:38,741 --> 00:20:40,375
यह कुछ भी नहीं है।

297
00:20:47,285 --> 00:20:50,288
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

298
00:20:50,290 --> 00:20:53,225
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...